Sorry for the late reply.
I've changed arrows and text colors using the ones from game miniatures and Vassal module.
So Blue for Union and Grey for Confederate army.
If you don't see them immediately, please purge your browser cache or press CTRL + F5 on the page to refresh it.
Let me know if it works on your side.
Alessandro